(no subject)

[cbeta]

Петрарка:
Or che' il ciel e la terra e'l vento tace,
e le fere e gli augelli il sonno affrena,
notte il carro stellato in giro mena
e nel suo letto il mar senz'onda giace;

Мандельштам:
Когда уснет земля и жар отпышет,
А на душе зверей покой лебяжий,
Ходит по кругу ночь с горящей пряжей
И мощь воды морской зефир колышет...

Откуда, интересно, взялась "горящая пряжа"? В оригинале - звездная карета.

Comments

[darsh.livejournal.com]

"Поэтический перевод - как женщина: либо красив, но неверен, либо верен, но некрасив." (c) древний афоризм.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Это да, но тут какой-то сильно нетипичный случай. Скажем, в следующей петрарковской строке море в своей кровати спит без волн, а у Мандельштама мощь воды зефир колышет - на здоровье. Но ведь горящая пряжа - такой яркий образ и совершенно без оснований в оригинале. Неправильно переведенное слово? Дополнительный образ из дополнительного источника?

[dzhara.livejournal.com]

ну, лебяжий и карета как-то не рифмуются :) мне кажется, тут и весь секрет пряжи.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

У поэта никакое слово не случайно. А иначе - зачем? Стих только тогда и звенит, дрожит в каждой жилке, когда в нем нельзя ни одного слова заменить. Тем более - у Мандельштама, у него всякий образ логичен и на своем месте в образном ряду. Вот пытаюсь про пряжу понять и пока не понимаю.

[squirella.livejournal.com]

Я б у специалистов спросила.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Я как раз прикидываю, к кому бы обратиться, интересно же :)

[squirella.livejournal.com]

alik_manov, ru_mandelshtam

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Угу.

А не может означать "пряжа" = "упряжка"? Тогда все понятно становится.

[squirella.livejournal.com]

Сомневаюсь. Можешь написать дословный перевод? И я б спросила в одном из этих двух мест.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

notte il carro stellato in giro mena

ночь телегу звездную (раззведленную) по кругу ведет

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

или даже колесницу

[squirella.livejournal.com]

Ну и последний вопрос, а как пряжа (и всяческие синонимы от кудели до нити) по-итальянски?