(no subject)

[cbeta]

После долгого перерыва взялась опять Данте читать. Но теперь не перевод Сэйерс, для которого у меня не хватает образованности, а сразу несколько: русский перевод Лозинского, английский Лонгфелло и заглядывая в оригинал, который с двумя переводами и зачатками итальянского местами вполне по зубам. Нашла сайт с огромным количеством комментариев к тексту. Насколько же медленное чтение отличается от быстрого! Как трехчасовая экскурсия по городу - от недельного там житья. Следить не столько за сюжетом, сколько за языком, образной системой, аллегориями и отсылками.

У Лозинского, кстати, замечательный перевод. Все время хочется записывать куски.
"Я вверх пошел, и мне была опора / в стопе, давившей на земную грудь."
"А бес Харон сзывает стаю грешных, / вращая взор, как уголья в золе..."
"...глаза, косые от тоски"

Comments

[ok-66.livejournal.com]

О! "И я упал, как падает мертвец" это Лозинский или Данте?
По поводу комментариев - сегодня прочёл у Гаспарова "Подстраничные для первочтения, в конце книги для перечтения"

[milij-rizhik.livejournal.com]

О, здорово как придумано!

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Это Данте, последние строки Песни 5-й: "E caddi come corpo morto cade." Но отсебятины у него тоже есть, конечно, и прекрасные временами.

3-я песнь, кстати, похожим образом заканчивается: "И я упал, как тот, кто схвачен сном" - "e caddi come l'uom cui sonno piglia. "

Про подстрочники - замечательно.

[ok-66.livejournal.com]

Как говорилось в известном анекдоте "А по-итальянски оно более складно выходит". Ты, кстати, эссе Борхеса о Данте не читала?
А у Гаспарова вообще замечательного много.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Читала и перечитываю сейчас :)

Гаспарова тоже перечитать пора.