(no subject)

[cbeta]

Гречневая крупа по-французски, оказывается, сарацинская (sarrasin). Буду сегодня экспериментально печь гречневые блины.

(А английское buckwheat примерно переводится как "буковая крупа", как у большинства германцев; в романских языках почти везде сарацинская, в понятных славянских греческая (хотя в болгарском совсем непристойно); а в финском, насколько удалось понять - татарская.)

Comments

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Про гречневую и было понятно, а вот про "сарацинское пшено", о котором вы с Костей в один голос, впервые слышу :)